کـاری مـشـتـرک از مـووی فـا و ایـران فـیـلم MovieFa & Iranfilm
translators By STEFAŊ & Sinanamarvari & abolfazl
تــــورج پــاکــاری ســیــنــا نـمروری ابولفضل شفیع الاسلام
از دقیقه 1:04:02 مترجم : تــــورج پــاکــاری
الان این مرگه یا زندگی , جمیز
و این کارو تو انجام میدی یا یکی دیگه
من برات نشونش دادم و ایشون دادستان بخش , آقای رودین هستند
میدونی چه چیزی اون رو شگفت زده کرده ؟ این که تو میخوای راه بری
مثل مرد یا مثل گربه میخوای گریه کنی وقتی میخوای به طرف خانه مرگ بری
میبینی دادستان بخش هم دوست داره سوزن اونجایی باشه که من میخوام
دوست دارم زندگی طولانی داشته باشی
در حالی که دندون هات خورد شده و افتادن بیرون
تا وقتی که خمیازه میکشی بهت بگن از دهنت بگوز
من نمیدونم تو چه نوع مردی هستی کدوم یک هستی
تو دوتا صورت رو ترجیح میدی ولی رودین یک رفیق سخاوتمند هست
و میخواد بهت یه انتخاب بده اگه تو ما و شهرمون رو نجات بدی
و این یک آزمایش باارزش و طولانی هست و بدون در نظر گرفتن اینکه تو پیش وکیل میری
و اعتراف میکنی همین الان
شانزده ساعت یه رکورد به حساب میاد , کاراگاه
این دیگه چه لعنت شده ای هست؟
جک ریچر کیه؟
جک ریچر بانام جک متولد شده , نه با نام جان و هیچ اسم وسطی هم نداره
اون مثل یه روح هست و هیچ پیشینه و گواهینامه و ... نداره
...هیچ کارت اعتباری هیچ سابقه و
نه ایمیل و نه صندوق پستی ... هیچی نداره
حداقل میتونی بهم بگی اون کیه؟ نه میتونم بگم اون کی بود
در ارتش بزرگ شده و در یکی از پایگاه ها به دنیا آمده
مادرش فرانسوی بود و باباش در دادگه هست
اون اولین سفرش رو به آمریکا برای رسیدگی به نقطه غربی انجام داد
چهار سال بعد اون براي هميشه فرستادند اونو برای همیشه"به "عراق"،"افغانستان"،"بالکان
تو اسمش رو بذتر خدمت همراه با امتیاز
ستاره نقره اي ،ستاره نورانی،نشان سپاه
مدال دفاعی ارتش باید بهش یه نگاهی بندازی
و نشان قلب ارغوانی اون بیشتر وقتش رو تو
تو پلیس نظامی با تمام امتیاز ها و امکانات گذروند و اون با استعداد بود
تنزل رتبه به "سروان و از رتبه سرگرد به رتبه سروان تنزل پیدا کرده
و دوسال بعد استعفا داد و دقیقا
بعد از اینکه تمام زندگی خودش رو تو ارتش گذرونده بود تسویه حساب کرد
و بعد برای دومین بار به آمریکا اومد
و به آسونی ناپدید شد
شاید اون مرده؟
ولی بیمه تامین اجتماعی و حساب بانکی اون یه چیز دیگه رو میگه
و هر ماه حقوق بازنشستگی اون واریز میشه و یک نفر
و یک نفر چند موقع یکبار اونو برداشت میکرده
و تمام اون پول ها منتقل شده
و بدون گواهی فدرال نمیتونم بفهمم که به کجا منتقل شده اند
حداقل نمیتونه رانندگی یا پرواز کنه با نام اصلی
مدرکی علیه اون دارید؟
تمام سابقه اش پاکه خیلی سخت شد
اگه بخوایم میتونیم یه چیزی پیدا کنیم
تمام سابقه اش پاکه
پس چطوری این ریچر رو پیدا کنیم؟
شما نمیتونید پیداش کنید مگر اینکه اون بخواد شما رو پیدا کنه
ببخشید قربان یه نفر به اسم جک ریچر اومده شما رو ببینه
میتونم کمکتون کنم؟ جمیز بار
اونو قبلا دیدی چطور میشناسیش؟
چرا اون تحت حفاظت بازداشتگاه نبود؟
اون دور از دیدمون بوده
شبیه این هست که یه میمون اونو جلوی گرگ ها انداخته
ولی این کاریه که انجام شده نمیتونیم زمان رو به عقب برگردونیم
حالا حالش چطوره؟ اون توی کما هست
وقتی بهوش اومد ازش میپرسیم البته اگه به هوش بیاد!
حالا نوبت تو هست ریچر
چرا اون تو رو به عنوان یه شاهد صدا کرد؟ منم شک دارم که اون این کارو کرده
من مطمئنم که اون تورو با نامت صدا زد
میتونم مدارک رو ببینم
نه , تا زمانی که چندتا سوال رو جواب بدی
ریچر از دیدنت خوشحالم
هی ... آقای ریچر
آقای ریچر وایستا ما یه قراری داشتیم
من تو رو پیش "بار"آوردم و تو باید بهم میگی که چی میدونی
من میدونم اون به پنج نفر شلیک کرد و میدونم که رفته تو کما و الان اونجاست
یه ایستگاه اتوبوس سه مایل اونطرف تر هست که ظرف بیست و چهار دقیقه میرسم و میرم از اینجا
میخوای دوستت رو رها کنی و بری اون دوست من نیست
پس چرا اون تو رو صدا زد ؟ برا همون دلیلی که اون به پنج نفر شلیک کرد ... اون دیوونه هست
صبر کن نرو
این یک عمل بد برای هردوتاتون هست
شما نباید با موکل من بدون اینکه من خبر دار بشم ملاقات میکردید
ما با اون ملاقات نمیکردیم اون تو کما هست
شما وکیل اون هستید؟ هلن رودین ... جک ریچر
تو جک ریچر هستی؟ هلن رودین
بله اون دختر دادستان بخش هست
در واقع داستان خیلی جالبی داره
من میخوام بشنوم
تو چطور اونو پیدا کردی؟ اونا چطور پیدات کردند؟
تو نباید با این مرد صحبت میکردی
ولی این طور به نظر نمیرسه اون پیش ما اومد
تو رفتی پیش اونا؟
قانونی علیه این حرکت هست؟ نه شما قانون رو شکستید
قبل از اینکه گندش دربیاد من شما رو تو دادگاه میبینم
خدافظ
از دیدنتون خوشحال شدم
بیا بریم
پس
پس تو جک ریچری و تو هم دختر دادستان بخش هستی
خواهش میکنم آیا این قانونی هست؟
خوشبختانه این چطور ممکنه؟
بعد از شهادت دادنت بهم بگو تو که نمیخوای ازم شهادت بگیری
تو تنها شاهد من نیستی من اصلا شاهد نیستم!
ولی دوستت جمیز فکر میکنه که هستی
دوست من .... چرا همه میگن اون دوست منه
چرا اون این درخواست رو از تو داشت؟ چرا تو اومدی که کمکش کنی؟
ولی من برای کمک به اون اینجا نیومدم
من برای دفن کردن اون به اینجا اومدم
لینسکی .... جک ریچر دیگه کیه؟
چرا به سختی میتونیم تو رو پیدا کنیم؟ اصلا نمیتونید منو پیدا کنید
چرا اینو میگی؟ تو میتونی بگی
چه چیزی از یک تمرین شروع میشه و تبدیل به یک اعتیاد میشه
آیا تو درحال فراری؟
اتوبوس من داره دیگه حرکت میکنه که بره اگه سخنی داری بگو خانوم وکیل
تو بار رو از کجا میشناختی؟
چرا وکالت اون رو بر عهده گرفتی؟ چون من یه وکیل هستم
به عنوان وکیل اون چقدر شانس داری که اون بی گناه نشون بدی؟
من نمیخوام تبرعه کنم اونو من فقط میخوام از مرگ نجاتش بدم
با ثابت کردن اینکه اون دیوونه است؟ این هم یه راهیست
و میخوای پدرت هم باور کنه ... چون...؟
نه پدر من یک دادستان هست ...و فقط
و اونها به حرفای تو اهمییتی نمیدهند
رودین هیچوقت یک پرونده محلی رو از دست نداده تا الان میدونی چرا؟
یه خیاط بی عیب و نقص
چون اون هیچ پرونده ای رو انتخاب نمیکنه که احتمال داره توش شکست بخوره
تمام قاتلان این شهر دو راه دارند: اعتراف کنند یا بمیرند
و هیچ کس در مقابل اونها شکست نخورده اند
و تا الان مردای زیادی بدون اینکه از خود دفاع کنند تسلیم شدند
حالا فهمیدم ... تو یه ایده گرایی
نه من یه صلح طلب هستم
ولی این یه جنگ نیست بهم اعتماد کن
جمیز بار متهم هست ولی تو که هنوز مدارک رو ندیدی
آیا حرف هایی که بین ما رد وبدل میشه بین خودمون میمونه حتما
این یک مشاوره بود و حرفات هیچ جایی گفته نمیشه
ما چهار نوع ارتش داریم یک گروه هست که برای اونا یه شغل به حساب میاد
برخی ها وطن پرست هستند و برخی ها ....مشتاق خدمت و برخی ها
و گروه دیگه احتیاج به کار دارند و میخوان بوسیله قانون آدم بکشند
و جیمز بار هم جزو گروه آخر هست
اون تک تیر انداز ماهری بود و سخت آموزش دیده بود دو هزار شلیک در هفته داشت
و با هر شلیک پایه جمجمه انسان رو در نظر میگرفت
و جایی رو انتخاب میکرد که مغز استخوان و ستون فقرات به هم میرسیدند
و صورت رو مثل پفک تو خالی فرض میکرد
و اون به عراق رفت و به عنوان دیده بان خدمت کرد
و اون تمام روز رو به بچه ها و زنها و ... خیره میشد
و به مدت دوسال هر روز همین کارو میکرد
و به اون هیچ وقت دستور شلیک ندادند
و بعد از اینکه جنگ تموم شد اونو عزل کردند
اون دو هزار تا تیر اندازی
تو کل خدمتش انجام داد ولی هیچکدوم یه انسان نبودند
پیش میاد که شهوتی بودی یا یه جاییت میخاریده نتونستی بخارونی
اون روز ها و سال ها و هفته ها رو تصور کن
این حس دویست هزار مرتبه بیشتره
تو تصور کن توی مدار صد و.سی درجه کشتی هستی و یکدفعه میگن که باید دیگه بری خونه
و متوجه میشی که اگه اون جایی رو که میخاره نخارونی هیچ وقت موفق نمیشی
تو نیاز به آزاد شدن و یه هدف داری و این به ذهن هیچ کس نمیرسه
و اون ردپای به جامانده اش رو خوب از بین برد مثل تمام افراد باهوش
و خوب گم و گور شده یود ولی من پیداش کردم و ازش اعتراف گرفتم
پس چرا به زندان نرفت؟
و چیزی که بار نمیدونست این بود که اون چهار تا غیر نظامی که انتخاب کرده بودند را کشت
و اونا پایان هفته خودشون رو میگذروندند
اونها بیست و هشت زن بودند که که از سنین یازده تا پنجاه و چهار بودند
و تنها اینها رو قبل از بسته شدن پرونده فهمیدم
و ماموریت بعد از یکسال انجام شد
و یه نفر بود که در نظر داشت کار بی سر و صدا تمام شود
و من تو هرج و مرج قاتل رو فراریش دادم
و چون این اطلاعات طبقه بندی شده است به همین دلیل هیچ موقع افشا نمیشند
آیا تو این ها رو میتونی به دادستان بگی ؟
وقتی برای آخرین بار "بار" رو دیدم بهش یه قول دادم
و وقتی تو اخبار اینا رو شنیدم از اخبار اومدم اینجا
باید سر قولم باشم ولی الان دیگه مجبور نیستم
چطور این قدر مطمئنی ؟ تو که مدارک رو ندیدی؟
پدرت اونارو دیده
و اون مبارزه ای رو انجام نمیده که توش ممکنه شکست بخوره
شاید وقتی اون به هوش بیاد
چون ضربه شدید مغزی رو تجربه کرده ممکنه هیچ چیز رو به یاد نیاره
این پرونده در مورد گناهکار بودن یا بیگناهی جیمز بار نیست
بلکه در مورد امکان محاکمه کردن اون هست
بعد از این همه چیز که بهت گفتم بازم میخوای ازش دفاع کنی؟
من فقط میخوام مطمئن بشم که اون یک محاکمه عادلانه رو میگذرونه
تو گفتی اون در بغداد اعتراف کرد ولی اون اینبار اعتراف نکرد
این بار اون بهتر داره تصمیم میگره و اون تو رو طلبید
میخوام بدونم چرا؟ میخوای بدونی چرا , میتونم شاهد خورده شدن اون توسط تو باشم
تو نمیتونی از بار بپرسی و دادستان هم نمیگذاره تا تو مدارک رو ببینی
مامور راهنمای من به همه ی مدارک دسترسسی داره؟
کجاست ؟ داره اتوبوس میگیره از شهر خارج بشه
ممنون بابت قهوه ... خانوم وکیل
میدونی که تو از من تنها نمیخوای که مدارک رو ببینم
تو ازم میخوای تا به یه قاتل خون سرد نگاه کنم
یه مرد که من خودم از گناهکار بودنش مطمئنم و تو میخوای نجاتش بدی
و تو ازم میخوای که به طور دقیقبه اون جنایتکار نگاه کنم
بله ... همینارو میخوام
من در یک صورت اینارو برات انجام میدم
شرط تو چیه؟
تو باید یه نگاهی به قربانی ها بندازی
بطور دقیق
چطوری اینکارو بکنم؟
بله؟ آقای فریر؟
سلام من هلن رودین هستم و ما تو تلفن با هم حرف زدیم
البته
گفتید که میخواید از یک آدم دیوونه دفاع کنید
من نماینده جیمز بار هستم
و تو درباره دخترم سوالی داری؟
دارم برای چی؟
میخواستم بدونم که قربانی ها چجور آدمایی بودند
به عنوان یک شهروند و به عنوان یک انسان
با توجه به موقعیتی که دارید این یکم غیر معموله
درسته
یه نفر تو موقعیت من
دوست داره از هیئت ژوری بپرسه درباره این موضوع هر چه هست بهش بگند
موکل شما با خونسردی آدمای زیادی رو کشت
آیا با دیگر خانواده ها هم در اینباره صحبت کردید؟ بله یکی از اونها مایل به گفتگو بود
بیا داخل ممنون
کریسی یه پرستار بچه بود و موقع اون جنایت با یه دختر کوچیک بود
بله ... میدونم
آیا شما برای حرف زدن با اون بچه هم میرید؟ نه ... قطعا نه
چرا نه ؟ من فکر میکنم
این یکم یکم بی عاطفگی هست
یعنی نامناسبه
تمام چیزی که میخوای از دخترم ببینی اینجا هست
اینا کار خوبی کردنده اند
بقیه این آگهی درگذشتش بود
ممنون
شما یک وکیل خوب هستید ... خانوم رودین
ولی این در مورد من نیست فقط یک جواب برای سوال بود
بله ... فرض بر این که من خوبم
آیا اونقدر خوبم که بتونم یکی رو از مرگ نجات بدم
میدونی ... فکر کنم باید برم
همونجایی که هستی بمون
اون مرد باید بمیره
چرا ازش دفاع میکنی؟
من میتونم ببینم که یک اشتباه بزگ کرده ام
و خیلی خیلی متاسفم
و دیگه اینکارو انجام نمیدم
پدر! اینجا غلتی میکنی
من چی ؟ آیا درسته؟
که تو با خانواده ی قربانی ها صحبت میکنی
اینو از کجا میدونی؟
چطور پیدام کردی؟
من دادستان بخش هستم و کارم دونستنه
ولی این جواب نبود
خوب تو تنها مامور تحقیق نیستی
من درمورد ریچر میدونم و مامور تحقیق تو یه کهنه کاره
که دوساله که ناپدید بوده
تو چطور میتونی که حالت روانیه او رو درک کنی؟
چطور میتونی درباره چیز هایی که میگه مطمئن باشی
تو اون مرد رو نمیشناسی
بهم بگو که آیا اون میدونه که نمیخوای بهش پول بدی ؟
و شرکتی که تو توش کار میکنی با این پرونده مخالفه و هیچ کس این پرونده رو نمیخواد
تو اصلا قبل از اینکه موکل تو بره کما باهاش حرف زدی؟
حالا بهم گوش بده دارم بهت یه نصیحت پدرانه میکنم
گرچند در گذشته باهم اختلاف نظر داشتیم ولی الان بهم گوش بده
تو داری یک اشتباه بزرگ میکنی چون تو این پرونده موفق نمیشی
تو کارت رو داری نابود میکنی برای چی؟
که به من صدمه بزنی ؟ که منو عوض کنی؟
به من دست نزن
ممنونم که گذاشتی ببینم
هی مادوسش داریم وقتی دوستای متهم میان اینجا تا مدارک مارو از بین ببرند
اون دوست من نیست تو داری بازم میگی
سوراخی پپیدا کردی؟
تو مجبور نبودی تا اونو تو بیمارستان بذاری
و کار خوب پليس...اين خيلي شفافه که چي ميتونم بگم،منظره يه معدن طلا بود
بیخیال ... ما میدونیم که خونه یه مرد مثل ارزش طلا هست
آره خوبه ... هر موقع برگشتی به این چیزا هم یه نگاهی بنداز
نه ممنون احتیاجی به اونا ندارم تو یادداشت برداری نکردی؟
نیازی هم ندارم که بکنم
پس تو واقعا تو ارتش معرکه بودی؟
البته
کار یه پلیس ارتشی دقیقا چیه ؟ به دعواهای بار رسیدگی میکنه
من همون کارایی که دوانجام میدی رو انجام میدم ولی با یک تفاوت جزئی
و اون چیه؟ هر مظنون یک آدمکش آموزش دیده هست
بازم ممنون
چرا فکر میکنی اون برای پارک کردن پول داده؟ بله؟
اون حدود شش تیر توی شلوغی شلیک کرد
و اون نگران مسولیت پارک نبوده؟
واست کافی نیست که بهت بگم اون یه احمق واقعی بوده؟
من میخوام یک فرضیه جانبی هم داشته باشم
عادت تقویت حافظه
به نظرم اون نمیدونسته که داره این کارو میکنه همونطور که گفتم این ایده خوبیه
شماره سریال اون تفنگ چی بود؟
تاریخ روی سکه چی هست؟
جنگل پر از درخت هست ... کاراگاه پر از درخت
اشکالی داره اگه بخوام از صندلی شما استفاده کنم؟
من سندی هستم خب من
هفته قبل تو ساحل فلوریدا
اسمت چیه؟ جیمی ریس
تو به نظر جیمی نمیرسی پس چی به نظر میرسم
نمیدونم ولی جیمی به نظر نمیرسی
خوب تازه به این شهر اومدی معمولا
اینجا یکم سر و صدا زیاده میخوای بریم یه جای ساکت؟
من یه ماشین دارم از نظر سنی میتونی رانندگی کنی
من سنم به خیلی از کارها میرسه
من پولی ندارم سندی چی؟
نمیتونم چیزی بهت بدم من فاحشه نیستم
منظورم اینه که حتی ارزون ترین زن ها هم نیاز دارند که یه نفر بهشون پول بده
من فاحشه نیستم
چی شده ؟ اون به من گفت جنده
درست میگه؟
به اون نگفتم جنده اون یه جوری رفتار میکرد که انگار فاحشه هست و من هم گفتم بهش شهوت پرسته
هی ... اون خواهر ماست
اون خوب میبوسه؟
هی بیرون
اول صورت حسابت رو بده رو بده من بعدا میدم
بعد از این دیگه قادر نیستی همیچن فکر هایی رو بکنی
همیشه باید امتحانش کنی
جوک خوبی بود ولی من تو رو خواهم زد
خواه اینجا باشه خواه بیرون
بیرون
اینجا بمون سندی
من واسم مهم نیست که خون ببینم
به هر حال معنیش اینه که حامله نیستی
هنوز فکر میکنی خنده داری؟ خفه شو سندی
هیشکی با تو صحبت نکرد
آخرین شانس تو هست که از اینجا بری داری شوخی میکنی .... ما پنج نفر هستیم و تو یک نفر
پس سه در مقابل یک هست چطور به این نتیجه رسیدی
رئیس گروهی که تو هستی رو یکدفعه ای میزنم
و دو نفر دیگه که علاقه درگیری دارند رو میزنم
و دوتای دیگه هم فکر کنم فرار کنن
داره دیر میشه
به یاد داشته باش تو خودت اینو خواستی
باشه ... تو خوبی
باشه ... الان فهمیدید که با کی طرف هستید
بیاین تمومش کنیم
واقعا؟؟؟
روی زمین
واقعا واکنش عکس العمل خوبی داشتید رفقا
انجام بده
دست هات رو بذار پشتت
کی استخدامت کرده؟
هی هلن من زیادی ادکلن زدمقت واکنشه رُفقا
به تندی نفس میکشی
هی کاراگاه اندرسون کسی هم کشته شده؟ اگه کشته شده باشه چی؟
با شرمساری مرده حتما
هنوز نمیفهمم که تو چرا این دور و برا میچرخی
پس هیشکی نمرده
یه نفرشون فکر نکنم به راحتی بتونه راه بره
میخوای منو مسئول این قضیه بدونی بله
اما هیشکی ازم شکایت نکرده متاسفانه نه
آیا من آزادم که برم
هی امرسون
این چیه ؟ فقط یه سریال هست
مال تفنگ بار
تو برا من کار میکنی فهمیدی؟
و تمام کار هایی رو که انجام میدی عواقبش به من و شرکتم بر میگرده
تو با یه وکیل صحبت میکنی
یه دختر اونجا بود که به طرفم اومد و بعد دعوا شد
و این اتفاقات اصلا تو بار اتفاق نمی افته و وقتی اسم خودم رو بهش گفتم تعجب کرد
اون انتظار مایک تایسون رو داشت نه جیمی ریس
يانکي توي بيس دوم (بيس دوم: یک پست در بازی بیسبال)
چرا به اون گفتی که يانکي بيس دوم هستي؟
من هميشه از اسم يانکي بيس دوم رو میگم من که من يه يانکي بيس دوم نبودم
فقط گفتم .... نکته اینه
اون انتظار جک ریچر رو داشت اون میدونست من کی هستم
و پلیس ها هم قبل از اینکه دعوا رو شروع کنیم رسیدند
فکر میکنی اون پنج نفر برادر هاش بودند یکی اونا رو فرستاده بود منو بزنند
کی؟
شاید کسی تورو امروز کنار رودخانه دیده و به احتمال قوی اون یه پلیس هست
سه کار هست که پلیس ها نمیکنند اونا به حزب دموکرات رای نمیدند
هیچ موقع کادیلاک نمیرونند و هیچ موقع با ماشین خودشون رانندگی نمیکنند
پلیس نبوده و ممکن هست پلیس بین الملل و یا بازپرس قضایی
فکر میکنی اداره پدرت بوده
چرا اونا باید این کارو بکنن
روزت چطور بود همونجوری که انتظار داشتم
تو فکر میکردی... تو خوبی؟
چی فهمیدی؟ کریس فلر بیست و دو ساله بود
و به عنوان پرستار بچه کار میکرد
و بلاخره پولی رو کسب کرده بود که بره سفر
اون میخواست بره چین و باید هفته قبل میرفت
ولی دختری که او پرستاریش رو میکرد میخواست تا واسه تولد هفت سالگیش کرسی اونجا باشه
و میرند مرکز شهر تا لباس مهمونی بگیرند
ریوا کورنادو یک نظافتکار بود که تو تو بازار ریو کراس کار میکرد
اون مرتبا واسه کار دیر میکرد ولی دلیل خوبی واسه این کارش داشت
تا وقتی که پسرش مارکو نه سالش بود اون باید شخصا
به مدرسه میرسوند تا مطمئن بشه اون میره مدرسه
و تمام تلاش های اون موثر بود و مارکو دانش آموز نمونه شد
و به عنوان پاداش ریتا اون رو به بازی بیسبال میبرد
...و توراه خرید بلیط بود که
و نانسی هم به شوهرش دروغ گفته بود
اون گفت که ماشین رو واسه سرویس میبره
ولی درواقع میرفت به مرکز شهر
و به مامور فروشگاه هم گفت که خریدش رو تو کارت اعتباری اون ثبت نکنند
و اون در واقع میخواست شوهرش رو واسه سالگرد ده سالگی ازدواجشون سورپرایز کنه
فقط چند روز بعد
الین آرچر هم هیچموقع کار ساختمانی شوهرش رو دوست نداشت
حتی بعد از اینکه به شوهرش کمک کرد تا یکی از ساختمان ساز های بزرگ بشه
ولی بعد ... شوهر اون ورشکست شد
و مجبور شد تا شهمش رو به رقیبش ببفروشه
و بعد شوهر اون خودشو کشت
و اون تنها موند و نمیتونست مرگ شوهرش رو تحمل کنه
و روز تیر اندازی برای گرفتن وام به بانک میرفت
و اون نمیتونست تجارتشون رو اداره کنه و از این کار بدش میومد
درن سویر یک سرمایه گذار بود و در ساختمان ریتا سرمایه گذاری کرده بود
و زنش گفت که رابطه خوبی باهاش نداشت
حتی آخرین حرفایی که زده بودند هم یادش نمیومد و رابطه بدی باهم داشتند
و جسدش کنار دسته گلی افتاده بود که اونروز خریده بود
و زنش هم گفت که اون
در آخرین لحظات داشت کم کم اونو دوست میداشت
همه چی خوب میشه ...
خوب چی فهمیدی؟
میخوای بشنوی که حق با تو بوده و این یک جنگ نیست
جیمز بار باید بمیره
منظورم این بود که درباره قربانی ها چی فهمیدی؟
دیگه چی میخوای بدونی اونا ‍‍‍‍‍‍‍‍پنج تا آدم بیگناه بودند
که بی جهت کشته شدند... میتونی \یرهنت رو ب\وشی
اين پيراهن منه
تو چمدونت رو گم نکردی من که چمدون ندارم
من داشتم چی میگفتم ... پنج تا آدم بيگناه
کشته شدند ... آره
میدونی چند نفر تو این کشور روزانه میمیرند
تقریبا هر روز دو و نیم میلیون نفر
به طور میانگین هفت هزار آمریکایی برای آخرین بیدار میشند
جمعه گذشته،پنج تاشون توي يه منطقه مشترک باهم مردند،به نظر تو این اتفاقی بوده؟
اسمشو هر چی میخوای بذار .... نانسی و درن رو درنظر بگیر
شاید باهم رابطه دارند چی؟
تو هیچوقت تو راه کار برای زنت رز نمیخری و هنگام رفتن به خونه اونارو میخری
و تو نگران نخواهی بود که مبلغ پرداختیت بالای کارت اعتباریت نشون داده بشه
وقتی که سالگرد ازدواجت آخر هفته هست
مگر اینکه بخوای اون هدیه رو قایم کنی
بخاطر همین اون راه میرفت
درحالی که همه میدویدند نمیتونی اینو ثابت کنی
چقدر سخته مگه ؟ تلفن ها ... ایمیل
همه ی کار لازم اینه که یه نفر این کارو رسیدگی کنه منظورت چیه؟
منظورم اینه دونفر از قربانی ها بدون دلیل کشته نشدند
من لیست کسایی که بار باهاشون رابطه داشت رو میخوام
اون هیچکس رو نداشت اون یک مجرد کلاسیک بود
حتی با همسایه ها هم ارتباط نداشت
اون یه مرد کامل بود و هیچوقت مزاحم هیچکس نمیشد دقیقا
گزارش حساب بانکی رو دارید؟ میتونم بگیرم ولی چرا؟
ما جاهایی رو مانند باشگاه بولینگ و باشگاه های شبانه روزی و ...که اون رفته رو نیاز داریم
محدوده تیر اندازی و هر جایی که ممکنه یه نفر اونو دیده باشه
امیدواری چی پیدا کنی؟
من نیاز به استراحت دارم تو هم همینطور
تو که فکر نمیکنی ...
ساعت هفت اینجا باش تا منو برداری حتما
کی باهاته ؟ چه اتفاقی افتاده
اون خودشه درست نیست؟ من تو رو ندیده بودم مرد...
آروم باش ... چه اتفاقی افتاد ؟
وکیل بار یه نفر به نام ریچر رو استخدام کرده
یه جور سرباز خبره هست که همراه با بار در بغداد بوده
پس؟
پس بار اینو خواسته بود
امروز کنار رودخونه بود به بزرگراه هم رفت
انگار اون یه چیزایی میدونست
گفتی که دوست نداری مردم ازت سوال کنن
نه ... حتما اینطوره ... من یه تهدیداتی انجام دادم چه تهدیداتی؟
مردم محلی و افراد خودم چیزی هم گیرت اومد
من متوجه شدم پنج نفر نمیتونن اینکارو انجام بدن
انتخاب با تو بود که مدیریت کنی
باید از چیز هامون حفاظت میکردم میفهمی؟ میفهمم ... نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم
نوع کارمون اینجوریه من بایستی تصمیم بگیرم
این افراد ساکن اینجا که گفتی من اسمهاشون رو میخوام
کسی میدونه تو کی هستی؟ یه نفر ... کارشو میسازم
تو؟جسد کجاست
از اینجا دور شو ... هیچکس اونو نمیتونه پیدا کنه فرض کن ما میخوایم پیداش کنیم
چرا میخوای پیداش کنی؟
برای این که ما روشی رو داریم که باید در اون همه چی خوب تموم بشه ... خیلی تمیز
گم کردن یه نفر تمیز نیست؟
اوه خدای من ... تو فقط باید یه نفر رو میکشتی
تو پنج نفر رو کشتی این تمیزه؟
این قضیه دیگه تموم شده هست ... اونا دنبال تیر انداز میگردند نه دنبال هدف
اوه خدای من ممکنه الان کثیف به نظر برسه بعدا تمیز به نظر میرسه
ما هیچموقع سوال رو جواب نمیذاریم
باشه
من میتونم اینو درست کنیم پس حواست رو جمع کن
من هیچموقع تو رو ندیده ام این هیچ مشکلی ایجاد نمیکنه
من فقط یه اشتباه کردم تو هنوز میتونی ازم استفاده کنی
بگو زندم بذار چون نمیتونی درستش کنی
ما ی ه کثیفکاری رو درست کردیم ولی تو بازم یه کثیفکاری دیگه رو شروع کردی
درست میگی
تو درست میگی
تو حرفت درسته ... من متاسفم
بهم بگو چیکار باید بکنم؟
من تو سیبری گرفتار شده بودم و اونجا با پوشیدن لباس یک مرده جون سالم به در بردم
همش یه جیب داشت
و من انگشتم رو قبل از اینکه یخ بزنه جویدم و قطعش کردم
و به خاطر این بود که از کار کردن در معدن گوگرد امتناع کردم
و اینطوری بود که من جون سالم به در بردم درحالی که خیلی ها مردند
یک مرد استثنایی مثل من رو میتونید خیلی استفاده ها ازش بکنید
نشونم بده که استثنایی هستی و جون سالم به در ببر
متوجه نشدم انگشت های دست چپ
تو چاقو داری
من که تو سیبری چاقو نداشتم
داری شوخی میکنی؟
میتونی .... نشونم بده
من ناامید شدم ... نمیفهمم
درباره سربازه باید چیکار کنیم؟ کاری که همیشه انجام میدیم
گزارش حساب مدرک و شاهد عینی
بفرما قهوه .... اونا رو برشون میگردونی ... درسته؟
آره ... چیزی که میتونم بگم اینه که کارام رو برمیگردونم خونه
صورتحساب کامل کارت اعتباری جیمز باز
نه به کلوب رفته نه هیچجای دیگه فقط فقط بنزین و خاروبار
از تو میخوام به محل تیراندازی بری صد الی صد و پنجاه مایل یه نگاهی هم بنداز
دنبال اونایی بگرد که محدوده بین یسصد یاردی اینجا هستند
البته ... ولی چرا؟
چون اون هر دفعه باکش رو شنبه و سپس یکشنبه پر کرده
معلوم بوده مسافت زیادی رو میرفته آخر هفته اون میتونسته هر جایی رفته باشه
اگه به بار یا بولینگ رفته باشه ما نتونستیم بفهمیم
...ولي یک محدوده اي که اون بتونه سطح اسلحه رو مطابقت بده ممکنه دومين جايي بوده که رفته
و گلوله های خودشو میگرفته معلومه زیادی تیر اندازی میکرده
من حدسم اینه هر یکشنبه اینکارو میکرده البته با یک دوست
دوستش چه اهمیتی داره؟
اینو فرض کن که منو به فروشگاه لوازم یدکی میبرده
کدوم یکی ؟
من نمیدونم ولی اون گفت لوازم یدکی ماشین
اون؟ ... چه کسی رو میگی؟... میتونی واضح تر حرف بزنی
ولی من نگفتم که به یک لوازم یدکی فروشی
کدوم لوازم یدکی فروشی به ذهنت میرسه؟
میخوای اینجا صبر کنم تو دفتر میبینمت
چطور میای اونجا ماشین میگیرم
چطور میتونم کمکتون کنم؟ آیا سندی اینجا کار میکنه؟
درباره چیه؟
پس اینجا کارمیکنه میخوام باهاش حرف بزنم کار خصوصی هست
اون تو استراحته ... کار خصوصیه
تو پلیسی؟ اونو صداش کن ... گری
کارت شناسایی خودتو نشون بده برو صداش کن
خوب من میخوام کارتت رو ببینم نظرت درباره آمبولانس چطوره؟
باشه ... من به پلیس زنگ میزنم
فکر نکنم سندی از مداخلت پلیس راضی بشه بریم از خودش بپرسیم
تو .. سلام ... من کمک میخوام
تو اجازه نداری اینجا باشی مرد
لعنت بهش
تو اینو میشناسی؟ بهش بگو
به ما یه فرصتی بده گری
گوش کن .. من نمیخواستم اون اتفاق بیفته
کار جب بود ... جب اولیور
اون به من گفت تو یه بی سروپایی و قرار بود که به من دست بزنی
بهم صدمه نزن سندی بشین
کجا میتونم جب رو پیدا کنم
من نمیدونم ... اون امروز سر کار نیومده
پس اینجا کار میکنه
واقعا فکر احماقانه ای بود آدرسش رو بنویس اینجا
من متاسفم ولی تو قرار بود که منحرف بشی
و صد دلار رو میگرفتم فقط این؟
وقتی جب بخواد ... تو باید همونکارو باید بکنی
آیا من مشکل به حساب میام؟
نه قبل از اینکه کلید ماشینتو بدی به من من ماشین ندارم
خوبمن میدونم داری و اون ماشین که بیرون پارک کرده مال تو هست فکر کنم
یه کامارو هست که یه وانته و دور تا دورش گری نوشته
کلیدا ... من نمیتونم اون ماشین جب هست
اوه فکر نکنم خیلی خوشحال بشه وقتی بفهمه من ماشینش رو روندم خونه
تو کی هستی آقا؟
من یک نفر هستم که نمیخوام کسی مزاحمم بشه و ساعت شش کارم تموم میشه
شاید ما ... گوش کن ... سندی
تو دختر باهوش زیبا و تیزهوشی هستی
گزارش های کاری گری رو بهش گزارش بده و نزار اونا ازت سوء استفاده کنن
این کاری هست که دختری مثل من میکنه
پول داری؟ کمی
چند روز از شهر دور شو
چرا؟
فقط از شهر دور شو
اینجا خونه جب هست؟
من مجوز جستجوی این خانه رو دارم
میبینم
امیدوارم اذیتتون نکنم
من کارشو میسازم
تکون نخور ... توضیح میدم
وقتی حرکت کردم ماشه رو بکش
جب کجــاست؟ .اون اينجــا نيست
کجـــا مي تونم پيــداش کنم؟ !يا مسيح، دستم
.خب، تو نبــايد با تفنگ ها بازي کنــي کجا مي تــونم پيداش کنم؟
،تو کسي بودي که با ماشينش رانندگي مي کردي ...تو بهم بگو
آخرين دفعه اي که ديدمش وقتي بود .که هممون داشتيم از زندان ميومديم بيرون
.اون مي گفت که بايد يه يارويــي رو ببيـنه کدوم يــارو؟ کــي؟
،نمي دونم، نمي دونم .قسم مي خورم
بعد از اون ميدونم مامانش از خماري بيدار . شد و ديد وسايلش نيستن
.اون اينجوري غيبيش مي زنه
.نه، نه مرد، اون هيچوقت مادرش رو تنها نميزاره !احمقانست، نه
.ماشيــن داري؟ بيرونه .کليــداش
.دستم، مرد. اونا توي جيب.... آههه
.حالا دوستات رو نگاه کن .حالا هم منو نگاه کن
دوباره ميخواي منو ببيني؟ .به هيچ وجه
من دارم ماشــينت رو مــي دزدم؟ .تا هـر وقت که دوست داشتـي ازش استـفاده کن
.محبتت رو ميرسونه
.فکـــر مي کنم که "جِب اوليور" مُـــرده جِب اوليــور" ديگه کيــه؟"
.اون يه يارويــي ايه از بار مشــروب فروشي يا مسيح، چجوري اونو زديش؟
.چي؟ نه، من نه .اون به قتل رسيده
يکي سعي کرده طوري جلوه .بده که اون از شهر خارج شده
.شايد اون فقط از شهر خارج شده
تو وقتي مي خواي بري مسافرت پرده حمومت رو با خودت مي بري؟
اين نتيجه ايه که تو از اين موضوع گرفتي؟ چي توي اون سرت مي گذره؟
...تو نمي خواي که چيزي بدوني
تو توي تلفن گفتي که ميخواي .يافته هات رو ارائه بدي
.جيمز بار" يک تک تيــــراندازه" .اون بهترينش نيست و بدترينشم نيست
اما اون به مدت دو سال بي وقفه آموزش ديده؟ اينچنين تمريني چه تاثيري روت ميزاره؟
هر تمريني چه تاثيري روت ميزاره؟ ،مهارت هات واکنش نشون ميده
به حافظه ات فشــار وارد ميشه و بدون اينکه .فــکر کني هر کاري انجام ميدي
این امر باعث میشه کسایی کـه باهوش نیستن
با استفاده از یه سری تاکتیک باهـوش به نظر بیان
و 99% مدارکــي که پدرت در برابر "بــار" داشتـه .نشون ميده که اون تــوي "بغــداد" وجود نداشته
.نه به خاطــر اينکه بار باهــوش بوده .اما بخــاطر اينکه اون آمــوزش ديده بوده
توي اون گاراژ تيـــرانداز نور .خورشيد توي چشمش بوده
،هدف هاش به سمت چپ و راست در حال حرکت بودند .اين واسه هر تک تيـــراندازي يک موقعيت دشواره
اما توي بغـــداد تو گفتي ...که اون توي پارکينگ گاراژ بود، پس
بخاطر اينکه توي بغـــداد، خورشيد پشت سرش بود .و هدف هاش مستقيم به جلو مي رفتن، تو يه رديف
اين حتي براي يه تيــــرانداز .متوسط هم يک شرايــط ايده آلِ
و دقيقاً همون موقعيــت رو مي تونست روي .معبر عمومي رودخونه داشته باشه
اون بالا، اون حتي نيــازي نداشته .که از ون خارج بشه
،نه هيچ پارکومتــري، نه هيچ دوربينــي و نه هيچ مدرکي
.از خـودش به جـا گذاشتــه .و اون مطمئن فــرار کرده
حالا من نمـيگم که اون
.مردم بستر رودخونه رو نکشته .اما اون نمــي تونسته باشه. نه به اين طــريق
.پس داري ميگي که اون ديـــوونه است .نــه
اوه، پس دقيــقاً چي داري ميگي؟
.هر تکه اي از اين شــواهد رو من مــي پذيرم
،اما همشــون؟ اليافها، اثر انگشــت موردهاي ولگرد؟
کدوم احمقي مياد پول پارکينگ رو پرداخت کنه؟
.يه آدم عاقل يا ديوونه؟ اين فقط با عقل جور در نمياد ...پس بار
اون مي خواسته که بگيرنش .تا دسته تو به اون برسه
نمي دونم چطوري ،بهت توضيح بدم که بار
يک تيـــــرانداز متوسطه که توي .هر موقعيتي شليک هاش رو از دست نميداد
.اون از دست داده... اون اينکارو کرده
یـه گلوله خوب
خیلی آسون تو یه مخزخن مایات به دام افتاده
همون گلوله اي که تفنگ بار رو متصل کرده بود به قتل ها
و ممکنه که مهم ترين تيکه از شواهد .يک فرد تحت تعقيب قانوني باشه
اگه بار ميخواسته که بگيـــرنش .هيچوقت شليک هاش رو از دست نميداد
.بهرحال، اصلاً با عقل جور در نمياد اگه اون ميخواسته
،که از اين مورد قسر در بره به احتمال زیاد همینطور میشد
و اگه اون ميخواسته که بگيرنش بار .اينجوري بي نقص هم عمل نمي کرد
يا اون خيلي شانس آورده که هر 6 تا گلوله رو شليک کنه
این چیزی بود که میخواستند قبول کنی و بعد افتادن دنبالم
.هر کي که اونارو فرستاده يه اشتباهي مرتکب شده .اوه اين فقط يه دعوا توي بار مشروب فروشي بوده
شايد، و يا شايدم يکي نگران شده .و سعي کرده منو فراري بده
...يا اينکه منو بيهوش کنن .درست بعد از اينکه اونا فريب خوردن
فريب خوردن؟ .اين يه صحنه جنايي عالي بود
حالا دارم به اين فکر مي کنم .که شايد بيش از حد عالي بوده
،نه "اِمــرسون"، نه پــدرت
.و نه حتي وکيل مدافع خود بار
...اما بار مي دونست که من مي خوام
مهم نيست که من چقدر مي خواستم .اين موضوع صحت داشته باشه
به همین خاطره که منو میخواسته
.صبـــرکن ...داري ميــگي که
.جيــمز بــار" بي گناهه"
تو نميبيني که موضوع چيه، نه؟
تو پرونده تو دستت هست و شاید این آخرینش هست
و هرکاری خواهی کرد که به آخرش لطمه بزنی
.هلـــن
ميـدوني تو نبايد بازنشستـه مي شدي .ببين، خواهش مي کنم
... هر دوتامون میدونیم که 3 روزِ پیش با یـه
.بیلیت سرِ چهار راه وایساده بودی
.من استخدامت کردم، يا مسيح پدرم، راست ميگفت
.اين ديگه الان کاملاً با عقل جور در مياد .هلــــن
،به اين روشي که تو زندگي مي کني رفتنت به اینور و اونور همینجوریـهِ
تو واسـه دنیایِ واقعی نیستی , درست نمیگم؟
از اين مي ترسي که کارت مثله بار تموم بشه؟ .نه
.بيرون پنجره رو نگاه کن .نه، من کار دارم که بايد انجام بدم
به خاطر من .خودتم بايد بري
.ولم کن
مي توني بهم بگي که چي داري ميبيني؟ من دارم .همون چيزي رو ميبينم که هر روز دارم میبینمش
تصور کن که هيچوقت نديديشون
تصور کن که همه ي عمرت رو توي .يه قسمت ديگه اي از دنيا صرف کردي
که دارن بهت میگن از آزادی داری دفاع میکنی
و بالاخره تصمیم مگیری دیگـه بسـه
.حالا وقتشه ببینی کل زندیگتو واسه صرف چی کردی
شاید یکمش رو واسه آزادی خودت بدونی
.به اين آدما نگاه کن حالا بهم بگو که کدوم از اونا آزاد هستند؟
آزاد از بدهی , نگرانی , فشار , ترس
.ترس از شکست، آبرو ، خيانت
چند نفرشون آرزو میکردن با این چیزایی که الآن میدونن به دنیا میومدن؟
از خودت بپرس . چند نفرشون میخوان دوباره کاراشون رو اینجوری انجام بدن؟
و چند نفرشون ميخوان زندگيشون مثله زندگي من باشه
به اون آئودی نقره ای کنار خیابون نگاه کن
.اون همونه که تمام روز رو دنبالِ من بوده
این چی رو ثابن میکنه؟
این شماره پلاکشه؟ .چقدر طول میکشه اطلاعاتشو در بیاری
،تو اين موقع شب نمي دونم ، يک ساعت؟
...انجامش بده، انجامش بده و بعدش
.من ميــرم
کِـــي؟ .نه ، اين حالا ديگه مشکلِ منم حساب میشه
.خودم بهش رسيدگي مي کنم
بلـه , لو رفتی . دارن رَده پلاکتو میزنن
.انجــام مـیـشـه
.برو به اين آدرس
.خيله خب، بزار بگــيم که بار اينکارو نکرده
یا این کار رو کرده واسه اینکه کسی مجبورش کرده
در هر صورت . تو چی فکر میکنی؟ .توطئـــــــه
آره، توطئــــــه براي کشتن 5 نفر .از مردم به طور تصادفي
مسخره ، است درسته؟
نیازی نداره دیگـه برسیش کنیم .دقيقاً
ودقيقاً
ايـــن چيــــه؟ .اَنگيـــــزه
.فقط نگهش دار داریم چی بازی میکنیم؟ سرنخ؟
.آره، بدش به من
.ممنونم
تو مطمئني که اين ماشين داشته تمامه روز رو تعقيبت مي کرده؟
از وقتيکه سوارم کردی ، چرا؟
این به نام یـه شرکن سرمایه گذاری به نام " لیبنداور " ثبت شده
يک توطئــــه براي کشتن 5 نفر ،از مردم به صورت اتفاقي
!مسخره است
!چهار نفـــر
چهار تا آدم تصادفی
.براي مخفي کردن يک هدف خاص
یه نفر به ساختمان تجاری " اولاین آرچر " نیاز داشته
و " اولاین " , نمیخواسته ازش دست بکشه
.اين يه نظــــريه متقاعد کنندست
.اما فقط يه نظـــــريه ست
اولین شلیک قت کمتری داره
."تک تيراندازها بهش ميگن "شلیک خونسردانـه
ظمناً شاهدین گفتن بین شلیک اول و دوم یه مکث انجام شده
همون شلیکی که قاتل زمان براش اهمیتی نداشته
.و "اولاين آچر" دومين قرباني بوده
.شليک اول مهم بوده
.اما اين فقط يک نظـــريه است
هر کی کـه این پاپوش رو واسه " بار " درست کرده
کسی که " با" رو انتخاب کرده در مورِده قضیـه بغداد میدونستـه و فقط هم یه نفر میدونستـه
و تنها سی کـه میتونستـه درمورد بغدا بهشو بگـه خودِ " بار " بوده
اون یـه دوست قدیمی داره یکی که خیلی بهش نزدیکـه
،اگه بتوني دوستِ اونو پيدا کني .ميتوني تيـــرانداز واقعي رو تشخيص بدي
!تيــــرانداز واقعي ...ريچر، کاره من
اینـه کـه یه دلیل قابل قبول واسه هیئت منصفه ارائـه کنم
پس درمورده اون آدمایی که اینکار رو کردن چـــی؟
گرفتن اونایی که این کار رو کردن آوردنشون پایِ میز عدالت
من نمیتونم اینـو ببرم دادگاه افشاي حقيقت
"حتي اگه منم بر اين باور بودم که "بـــار .بي گــناهه، بازم اين کـه کارِ من نيست
.من فقط يه وکيلم، پليس که نيستم
و راستش رو بخواي تو هم هيچکدوم .از اين دوتا نيستي
.من ديگه نمي تونم بيشتر از اين انجامش بدم
واسـه قهوه ممنون . خانوم وکـیـل
.سَــــندي
صبر کن، سندي هستي ديگه، درسته؟ من شما رو ميشناسم؟
."چــــــارلــي" دوستِ "جـــب"
.اوه، بيخيـــال، قلبـــمو نشکون ديگه
.معذرت مي خوام اما يادم نمياد
خب ما هردومونيم
.اوه، آره
اوه، تو اينجا زندگي مي کني؟ اون بالا
نـه لعنتی.. منم همین تازیگیاست به اینجا نقل مکان کردم
خیلی عجیبـه نـه؟ آره
.واوو
.تو خيلي عالي بنظر مياي .ممنون
ببین , نمیخوام خیلی وقتت رو بگیرم شاید بتونیم بعضی وقت ها یـه نوشیدنی باهم بخوریم
.آره، شايد
هي، همین امشب چی؟ دارم میرن چند نفر رو ببینم
باشه . یـه وقت دیگـه
یـه وقت دیگـه
.همينجا انجامش بده چي؟
."ريچــــر"
یـه میدان تیراندازی تو " اویاهو " هست با هدف های بالای 700 یاردی
تنها نقطه ایـه که با یان شرایط مطابقت داره
تو بايد بخوابي
فردا باید خیلی رانندگی کنی
و منم بايد برم شهرداري و . سوابق قانونيِ "اولاين" رو در بيارم
این کار رو نکن , تا وقتی برگردم
اگه حق با من باشه , کسی چهار نفر تصادفی رو کشته
پس هیچکی به " اولاین " توجه نمیکنـه
اگه حق با من باشه , گفت اسمش میتونه باعث کشتنت بشـه
یعنی داری میگی باید بترسم؟ تو باهوشی؟
معلومه پس نیازی نیست بترسی
من دقيقاً دارم چي رو نگاه مي کنم؟
يکي که تونسته اين دختر .رو با يک مشت بٌکٌشه
شما همون یارویی رو کـه تو اتاق 1109 رو میخواین
ارنی جانسون " ... خواهی دید "
.از ماشيـــن بيا بيرون
من يه مظنون پيدا کردم حرکت کنين حرکت کنين
مظونون داره به شمت جاد 60 شمال ایالت میره
اوه خدا من فقط باورم نميشه .من باورم نميشه
.من يک ساعت پیش حکم رو صادر کردم
به گفته رئیس قربانی , . ريچر" امروز صبح تو محل کارش ديده شده"
کـه رئیسش رو تهدید کرده
ماشینی کـه امشب داشت باهاش رانندگی میکرد . مالِ يکي از دوستاي "جب اوليور" بوده
همون مردی که بهش حمله کرده بود
. نه، اونا به "ريچر" حمله کردن ریچر 3 نفر از اون افراد رو
امروز بعد از ظهر تو خونـه " جب الویر " راهی بیمارستان کرد
بعد از اينکه با ماشين "جب اليور" اومد
و " جب " از موقعی کـه از بیمارستان رفتـه دیده نشده
.هلن اگه ميدوني که ريچر کجاست بايد، بهمون بگي
.من نمي دونم اون کجاست من اون از وقتيکه
از دفترم رفت يه چند ساعت .پيش ديگه نديدمش
.من فکر ميکنم که اون داره راست ميگه !اوه بابا تو فرک ميکني! لعنت بهت
من بهت گفتم که نزديکه اون نشو تو اومدي توي خونه من
.و باهام مثله يه شريک جرم برخورد ميکني
.اوه خدا، بسه ديگه
.شما دوتا کارتون تموم شده، فقط برين بيرون
.هلن ام .حدس ميزنم که پليس اونجاست
آره با این حرفت . حدس میزنم
حدود 30 ثانیه وقت دادم قبل از اینکـه تلف رو قطع کنی
درسته
اگه باور کني یکی واسه "بار" پاپوش درست کرده
باید باور کنی اونا همین بلا رو سر منم میتونند بیارن
فکر کنم میشـه
.اون دختر خوبی بود هلن
.و اونا بخاطر من اونو کشتنش
.اونا ازم مي خوان که فراري باشم، اما من نميخوام
.من ديگه ميخوام کار رو يکسره کنم .نه اين اصلاً ايده ي خوبي نيست
،گوش کن، دوتا موضوع هست اول اينکه من ماشينت رو دزديدم
اگه تو ميخواي که تموم بشه فقط گوشي رو بزار
و گذارش گم شدنش رو بده من درک میکنم
چیز دیگـه ای نیست؟
من فکر میکردم اگه این رو زودتر بهت بگم بهت فشار بیاد ولی حالا فکر کنم قضیه عوض شده
تو بايد مراقب باشي که چي به امرسونیا پدرت ميگي
من فکر مي کنم که یکی از اونا تو این قضیه دست داره
.خيله خب، ممنون براي زنگ زدنت، من بايد برم
.صبرکن، من از همون روز اولي که تحت تعقيب بودم
فقط سه نفر مي دونستن که من اينجا هستم .امرسون و پدرت و خودت
باید از خودت بپرسی , کی از این قضیه ضرر میکنه اگـه قضیه " بار " از آب در بیاد
؟کی سعي کرده که بهت اخطار بده ازم دور بشي
البته ممکن اشتباه کردم , اگه فکر میکنی اشتباه کردم فقط گوشی رو قطع کن
عاقلانه نیست در گیر این قضیـه بشیم
اون کيه که داري باهاش حرف مي زني؟ .از ادارست
کارِتون تموم شد؟ ....هــــلن، گوش کن
.شب بخير
تيراندازهاي خوبي اينجا داري
آدمای خوب و عتیغه اینجا هستند
کـه نمیتونند اون بیرون یـه شلیک درست و حسابی کنن
بهشون بگو 3 تا تیر کنار دایره سیاه بزنن اگـه تونستند
من دنبال صاحب اینجا میگردم " منم . مارتین " کَش
"آرن وارد" " چیکار میتونم براتون انجام بدم آقایِ " وارد
من دارم دنبال یکی از دوستام میگردم کـه تو عراق خدمت کردیم
رابطمون با هم بهم خورده ... میدونی کـه از این اتفاقا میفتـه
به هر حال اون یه تیرانداز بود آخرین باری که شنیدم , همین اطراف زندگی میکنه
کِي از ارتش اومدي بيرون؟
من که حرفی از ارتش نزدم
خب تو گفتی اونجا یه تفنگ دار بودی
همه میتونن این رو بفهمن
خب اگه کمکی لازم داشتی پدرم تو دادگاه کار میکنه
این باعث میشه نصفِ یه آعدم حساب شی
این دوستت اسمی نداره " اره , " جیمز بار
جیمز بار " .. هیچوقت اسمش رو نشنیدم "
معلومه شنیدی
فکر کنم اگه چند تا پلیس میومدن ازت سراغشو میگرفتن . میترسیدی
واسه این که یه نفر اینجا هست کـه
بیشتر نگران سیبیلِتـه تا باغچه پشت خونش
یا خشک و تمیز کردن اشپزخونه
مهم نیست که " بار " 100 کیلومتر دورتر از اینجا قتل هاشو انجام داده
فقط اگه اون هیشه اینجا واسه تمرین میومده
پس یه پرونده داره که میتونه در اینجا رو تخته کنه
و کار بهتری از این نداره که انجامش بده
چی میخوای؟
ميخوام بدونم دوستاي "بار" کيا بودن
اون پسرایی که بیرونن وقتی حرفی از حقوق اساسی میاد
اونا خیلی حساس میشن
حالا فکر کن بهشون بگم یه پلیس اینجاست و داره درمورد اعضای اینجا س.ال میپرسـه
من پلیس نیستم پس چی هستی؟
من واسه وکيل "بار" کار ميکنم ما یه چند تا دلیل داریم که فکر میکنیم " بار " بی گّناهه
داری چرت میگی
فکر کنم همینطوره من تنها کسی ام که به خودش زحمت داده و این همه راه رو واسش اومده
اگه کمک کنی . بهت مدیون میشم
و اگه نکنم؟
شاید بتونی مربی فوتبا بشی (یعنی کارت به باد میره)
اگه بتونی 3 تا تیر رو بزنی وسطش شاید بتونیم با هم حرف بزنیم
میتونم چند تا واسه دست گرمی داشته باشم
شش اینج سمت راست خورد
" این تورو نشون میده آقای " وارد ادامه بده . بزن بریم
" یکم فرسوده شدی ,آقای " ریچر
مردي رو به همين اسم مي‏شناختم که حدود 10 سال پيش واسه به دست
آوردن جام "وايلدن" تيراندازي ميکرد
و کاملاً مطمئنم که تو سال 1925 تويِ زمين دوم . يانکي"ها بازي نکردي"
حالا
من جواب یه سوال رو میدم
بهترین تیراندازت کی بود؟
"جيمز بار"
وقتی که درباره تیراندازی شنیدم اینا رو آوردم پایین
سه تا از بهترین شلیک هایی که تا به حال به عمرم دیدم
فرض کن بهت بگم " بار " توی بهترین روزای ارتشش اینجوری شلیک نکرده؟
خودم شخصاً اینارو بهش دادم روی همشون هم یاداشت کردم
خودتم روی سیبل نصبشون میکردی؟ جدی میگی؟
منظورم اینـه امکان داره " بار " یـه دوست داشته باشه
کسی که هدف ها رو رو یسیبل عوض میکرد
یا بهش اجازه بده اسمش رو روی دیوار بنویسـه تا احساس غرور کنـه
من هیچوقت ندیدم یه تیرانداز واقعی حتی این کار رو هم واسه مادرش بکنه
مگـه اینکـه چند تا قتل رو واسه مادرش درست کنه
و واسه این کار از سیبل های تیراندازی تو استفاده کنه
بار " خودش تنهایی نمیومد اینجا . درسته؟ "
میدونی یکی از اون دیوونه ها وقتی این دوربین رو پیدا کنن میکّشنت
به جهنم . این دوربین واسه همین اونجاست کـه یکی از اون احمق ها منو بکشن
اون " باره " همیشه ازش خوشم میومد
اونجا , خودشـه
.حرومـــزاده
هلن رودين" صحبت ميکنه"
مطمئنم تیرانداز واقعی رو پیدا کردم عکس و اثر انگشت
و يه شاهد اعصباني
الآن نمیتونم حرفبزنم
سه ساعت تا برگشتنم طول میکشه و تا موقعی کـه برنگشتم با کسی حرف نزن
چکش میکنم , ممنون
این تنها چیزی بود که امروز صبح تونستم پیدا کنم
سوابق مالياتي , مجوزهاي درخواستيِ شهري و ايالتي , قراردادهاي مناقصه شده
شکرت "شاو" در گرجستان همون که نزدیکِ یوسیـهِ است نه فلوریدا
اونا هر دفعـه و یک هر کار میکنن یه پروژه عمرانی بدست میگیرن
که فقط توسعـه رو به پیشرفتش مهم باشه civic redevelopment,
they build bridges no one needs, highways no one uses
اونا مثل یـه سرطان میمونن
یه سلول درحال رشد که وای نمیستـهِ
اونا 12 بار در 15 سال نقل مکان میکنند آتلانتا , آلبوکرک , آستين
شهر اوکلاهما، ساکرامنتو همیشه بهشون اتهام رشوه خواری زده شده
کـه شامل میلیون ها پول میشه
و انوا یبار هم تحقیق و بازجویی نشدن
اصلاً انگار نه انگار کـه شرکت اقتثادی "لبينداور" موجب این ننگـهِ
خب , شاید به خاطر اینـه کـه
. اين اتهامات از طرف رقبا بوده
" واسه همینـه که شکست خوردند , مثل " اولاين آرچر
یا شاید هم " لبیندار " همکاری کلیدی با مقامات داره
و شایدم وقتی اون همکاری کافی نباشـه اونا ادمایی رو که رشوه خوار نیستن رو میکُشن
. "مثل "اولاين آرچر بیخیال " هلن" خدایی چقدر از اینحرف ها رو باور داری
مهم نیست من چقدر باور میکنم
مهمم نیست چقدر حقیقت داشته باشـه حتی مهم نیست چقدر بتونم ثابتش کنم
خودت میدونی چقدر داری مزخرف میگی؟
چه بلایی سرت اومده؟ واقعاً اینقدر عجوج شدی
کـه این مرد رو به مرگ محکوم کنی
من همه ی این برگـه ها رو به اسم خودم کردم اگـه حق با " جک ریچِر " باشه
زندگی من , یعنی زندگی دخترت در خطره
از الآن به بعد هر اتفاقی واسم بیافته زیرِ سَره توئه چه دست داشته باشی یا نه
تا بازپرس منطقـه ای و منم مدارک متقاعد کننده ای بهت میدم
تا شرکت "لبينداور" بازرسي کني
حرکت بعدیت رو هم بهم میگی طرف کی هستی
من ميگم که اين يه امتحانه
شايد برات سخت باشه که اينو باور کني ولی من خيلي دوستت دارم
و معلومـه که چشمم رو روی این نمیبندم مهم هم نیست چقدر بی معنی یاشه . ته تو این قضیـه رو در میارم
اگه واقعاً باور داری که تو خطری
و اگه اینو باور داری
دستور بعدی اینـه که همین الآن تورو تو بازداشت حفاضتی قرار بدم
اگـه تو بخشی از این کاجرا باشی من چطوری در امانم؟
" خدایا " هلن
جلسه خصوصی بود یا کاری
سختـهِ از هم جداشون کرد
شرط میبندم همینطوره
هـلـن نـه خیر
ببخشید , شماره رو اشتباه گرفتم
آقای ریچر
تو کی هستی؟
ریچِر" ی "
تویی
همونی که تو ماشین بود
دوست پسرتـهِ
ریچِر " , خودتی "
هلن" , صدمه دیدی . نه " ولی اگه تا سـه ساعت دیگـه اینجا نباشی , میبینـه
بزار بهت بگم طرز کار چجوریـه
تو منو میچرخونی تا مطمئن شم کسی تعقیبم نمیکنـه
بعدش منو میکشونی سمت کمین گاه و بعد کارمو میسازی
اوه سورپرایزم رو خراب کردی میتونم از این بهترش رو انجام بدم
من به اون میدان تیراندازی توی " هینج کریک " رفتم
عکس و اثر انگشتت گرفتم دارم میرم به فدرال
وکیلـهِ هم مال خودتون
زاک " رو خبر "
یه ثانیه که فکر کردم دیدم خوشم میاد بُکُشمت
نظرت چیـه هر کی برنده شد همیچیو ببره؟ ... گوش کُن کره خر
... این جنده رو میکشم اگه تا یه ساعت دیگـه اینجا
لعنتی
فکر میکنی من قهرمانم؟ من قهرمان نیستم
من یه بدبختم که هیچی واسـه از دست دادن ندادن
اگه دختر رو بکشی با من طرفی, منظورم اینـه
تا سر حد مرگ میزنمت و خونت رو با پوتین میخورم
حالا من طرز کار رو بهت میگم ... تو ادرس رو بهم میدی
و وقتی که درست آماده شدم میام
اگه با این شماره تماس بگیرم و دختره جواب تلفن رو نده
اگه حتی فکر کنم بهش صدمه زدی , نا پدید میشم
اگه باهوش باشی این حرفم میترسونتت
چون من نقطه ضعفتم و هیچ کار بهتری از این ندارم
خودکار داری؟
نیازی بهش ندارم
اگه هر دفعه ای که یه ارتشی بهم زنگ میزد و کمک میخواست یه دلار میگرفتم
چیزی واسم داری؟ آره
باهام شوخی میکنی دیگـه ؟ مگـه نه به خاطره اینکـه 10 سال پیش تیراندازیت رو دیدم
دلیل نمیشه بزارم چندتا بچه کونی رو با تفنگ من بکشی
بهت که گفتم قضیه خیلی جدیـه و منم اومدم , مگـه نه؟
پس بریم تو کارِش
درحال حاضر تیراندازیت پشت اون چراغاست
اون میتونـه هم مسیر ورودی و هم خروجی رو پوشش بده
و به محض اینکـه بلند بشی میکُشَتت
میتونی بیاریش بیرون
چی؟ منظورت واسه شامـهِ
" ببین من نمیدونم با چه آدم هایی سرو کار داری " ریچِر
ولی من عادت ندارم با ماشین خودمو بندازم تو حَچَل
و با یه چند تا غریبـه سرو کلته بزنم درستـه؟
به هر حال با اون چراغ ها نمیتونم هیچی ببینم
خب با تیر بزنشون آره باشه . حتماً
تا اون بفهمـه من کجام بدون هیچ دلیلی خودم رو به کشتن بدم
نه آقا . هروقت اون تیراندازی رو شروع کرد منم شلیک میکنم
و چه پیشنهادی داری که کاری منیم اون اول شروع کنـه؟
خب تو میتونی همیشه شروع کنی به دویدن
مشکلی واسه چشمت پیش اومده؟ دارمدیدبانی شب رو حفظ میکنم
تفنگدار , ناراحت نمیشی یه سوال شخصی ازت بپرسم
اوه فکر میکنی دیگـه نمیتونم تیر اندازی کنم این توانایی از بین میره
خب .. آفتاب یـه ساعت دیگـه بیرون میاد
من شنيدم که اونا " زاک " صدات زدن
معنیش میشه زندانی ؟ درسته؟
بگو ببینم , با کشت اون همه آدم باید باور کنم
... که پولی رو که بدست میاری به اندازه کافی هست
کافيـه . همچين چيزينیست ما هر چيزي که بتونيم بدست میاریم
.اين کاريه که ما مي کنيم
و تو چي؟
اینو شاید بتونم درک کنم ولی تو چرا؟
چرا اینکار رو میکنی يه جوري حرف ميزني انگار که چاره دیگـه هم داشتم
اوه... نداشتي؟
...خواهي ديد
باید بدونین من یه کار هایی کردم که اگه بلایی سرم بیاد
اگه تفاقی برات بیفتـه
جلوی پدرت میفته درحالی که داره واسه نجات جونت التماس میکنه الآنم باید متقاعدش کنی
تو نباید هیچوقت اونو درگیر میکردی
به خاطر تو و خودش هم که شده این جریان رو فراموش کنـه
تو هیچی نمیگی ولی من یه مبارزه ای تو چشمات میبینم
این نگاه ها رو خیلی خیلی وقت ها دیدم
وقتی اون سرباز بیاد , وقتی مردنش رو تماشا کردی این تو رو تغییر میده
اون موقعست که دلت میخواد فراموش کنی
ريچر؟
حالت خوبه؟
اونا واسه اومدنت آماده ان
خوشم میاد اینجوری فکر کنم
اينکارو نکن , خواهش مي کنم , اينکارو نکن نه بخاطر من
گوش کن " هلن " اونا تا وقتی که منو نگیرن بهت هیچ صدمـه ای نمیزنن
و این هیچوقت اتفاق نمیافتته , مشنوی؟
تو فقط طاقت بیار
چون دارم میام دنبالت
حالا حرفم باورم میکنی؟ حرفت رو باور میکنم
این ایده بدی بود
حالا وقتشـهِ , تفنگدار
کدوم جهنمی هستی , تفنگدار
بهتره بری
.بندازش
" ميدونم که تو اون تو هستي" امرسون
.درست به صورته من خيره شدي
تنها قسمتی که فقط جور در نمیومد
اون سکـه بود
هيچکس فکر اينو نميکرد اون پارکومتر رو بندازه دور
حتي خودِ من
تو در مورد پدره من اشتباه میکردی
نمیخواستم مسئلـه رو بزرگش کنم
اون کيه؟ اون ناشناسـهِ شماره ي دوئه
مردی که پشت همه این قضایاست
.اونا " زاک " صداش مي کنن
زاک " ، زنداني "
اسم واقعي ات چيه؟
من تو ماه اکتبر به دنيا اومدم وقتی به ماه تولدم رسیدم ماشـه رو میکشم
...يک، دو
"جولوويک"، "زاک جلوويک"
جلووياک
یعنی انسان
" آدم زندانی "
اين اسمِ واقعيته؟ اين همه چيزيه که يادم مياد
زنگ بزن پلیس
واقعاً ميخواي بهش شلیک کنی؟
مي دونم که مجبورم نيستم اينکارو بکنم
يه نگاه به اين آدم ميکني ميفهمي که هر کاري ميکنه تا زنده بمونه
يه نگاه به من کن بعشدم میفهمی چاخان نمیکنم
بله , یـه مورد اضطراری دارم
بله , منتظر میمونم
عجله اي نداريم
با اسمي که تو داري بايد احساس خوبي داشته باشي که به خونه ات داری ميري
،زندان توي آمريکا خونه ي بازنشتگيه اگه قراره
برم زندان فکر میکنی میتونی در بری؟
تو یـه اواره بدبختی که به خاط قتل تحت تعقیبی
من يه پيرمردم که توي يه مکان اشتباه ،و توي يه زمان اشتباه قرار گرفتم
به لطف تو , کسی زنده مونده که خلاف اینو بگـه؟ کي؟
.بله يه موقعيت اضطراري برامون پيش اومده
معلوم مشه کدوم یکی از ما میره زندان
شرط میبندم .هيچکدوممون
چيکار کردي؟
به نظر میاد چیکـار کردم؟
نه، پس حقيقت چي ميشه؟
گرفتن کسایی که مسئول این کارن چی؟
کشیدنشون پای میزِ محاکمـه چی؟
الآن عدالت رو انجام دادم
تبرئه " بار " چي ميشه؟ تبرئه کردن خودت چي ميشه؟
ایمان دارم یه جوری حلش میکنی و شنیدم با یـه باز پرس بخش جنایی آشنا هستی
پس الآن چه بلایی سر تو میاد؟
.من به راهــم ادامــه ميـدم مثــلِ هميــشه
صبر کن . اين ماشينه منه؟
اين همون خانومَست؟ " هلـــن روديــن "، " مــارتين کــش "
خوشبختم به نظر میاد داغون شدی ارتشی
یـک بار ازم پرسیدی میترسم آخر سر عاقبتم مثل " بار " بشـه
از اون نمیترسم از این میترسم عاقبتم مثل این آقا بشـه
کلی جسد اینجا ریختـه بیاین بریم
ما دیگـه باید بریم صبرکن ، همش همين ، تموم شد؟
مشکلی برات پیش نمیاد خانم وکیل نـه ... اگه بهت نیاز داشتم چی؟
چجوري پيدات کنم؟ اوه , تو به من هيچ نيازي نداري
دیگـه نـه
.شمارتو بهش بده ، بیا بریم
.من "هلــن روديــن" وکيلتون هستم
اين يه گفتگو بين موکل و وکيلـه . که توسط حق قانوني بين موکل و وکيل محافظت ميشه
منظورم رو متوجـه شدی؟ .بله
پلیسی که باهات حرفی نزده؟ زده؟
.اونا بدون اجازه من حق ندارند کاری کنن
چقدر بد بود؟
چند نفر رو کشتم؟
تو هيچي از اون اتفاق يادت نمياد؟
نــه
من فقط مي تونستم صداي پرستارها با پليس ها رو .بشنوم که اون بيرون داشتند با هم حرف مي زدند
من حتي يادمم نمياد که .مي خواستم اين کار رو بکنم
ببين من نميخوام با این قضیـه مبارزه کنم
،اگه اونا ميگن که من انجام دادمش .پس حتماً اينکارو کردم
من قبلاً هم کار هایی کردم
، کاراي خيلي بدي رو انجام دادم .واقعاً بد
خيلي وقته پيش
.و من ازش قسر در رفتم
جيمز "، اینجا چقدر رو میشناسی؟ "
.خيلي خوب
و فکر ميکني چطوري مي خواستي انجامش بدي؟
حدس مي زنم که
اون بالا توي بزرگراه پارک میکردم
توي اون موقع روز هم خورشيد پشت سرم بود
من یـه ون داشتم , اسلحه مو تو صندوق عقب میذاشتم
دیگـه هم لازم نبود نگران پوکـه هام باشم
میتونستم بدون هیچ سرنخی در برم
کار بی نقصی میشد
اگـه میخوای بدونی
من اسمت رو فراموش کردم هلن " هستم "
"هلن رودين"
" تو حالت خوب ميشه " جيمز
.من ميخوام ازت محافظت کنم .تو نميتوني ازم محافظت کني
...هيچکي نمي تونه از چـــي؟
از کـــي؟
يا آدمي هست
اون يه جورايي پليسه
حداقل قبلاً اينجوري بوده
.اون اصلاً به قانون اهميتي نميده
.اون به مدرک و شواهد هم اهميتي نميده
.اون فقط به چيزي که حقیقت داشته باشه اهميت ميده
.اون ميدونه که من چيکار کردم
.اون مي دونه که من کي هستم
اين آدم اون ازم خواست که يه قولي بهش بدم
اگه من دوباره توي دردسر افتادم
میاد سراغم
Tooraj.0765@yahoo.com Sinanamarvari@yahoo.com boy_dear_nima10@yahoo.com
کـاری مـشـتـرک از مـووی فـا و ایـران فـیـلم MovieFa & Iranfilm